تطوير بوابة إلكترونية لتعلم اللغات وتطبيقات جوال للسفر تُحوِّل النص إلى كلام
العميل
العميل هو شركة أمريكية تُقدم حلولاً برمجية لتعلُّم اللغات للمستخدمين في أكثر من 175 دولة منذ عام 2012. وتتمثل مهمتهم في إحداث ثورة في طريقة تعلُّم اللغات ومساعدة المسافرين على التواصل اليومي.
التحدي
سعيًا للتميز في سوق تطبيقات السفر برؤية لغوية مبتكرة، احتاج العميل إلى إنشاء حل لتعلم اللغة مُصمم خصيصًا لأغراض للسفر ويتألف من بوابة إلكترونية وتطبيقات جوال تعمل على نظامي التشغيل iOS وأندرويد.
تَطلّع العميل إلى الحصول على تطبيقات توفر ميزة تحويل النصوص إلى كلام فضلًا عن نطق اللغة كالمتحدثين الأصليين لها، مما يعني استخدام كمية كبيرة من بيانات الوسائط المتعددة. أما بالنسبة للبوابة الإلكترونية، فلم يكن لدى العميل متطلبات محددة، مما شكل تحديًا قائمًا بذاته.
الحل
طوَّرت ساينس سوفت حلاً يتكون من تطبيقات أندرويد وiOS تعمل كقواميس تفاعلية لعبارات السفر، بالإضافة إلى بوابة إلكترونية للتعلُّم، حيث يمكن للمستخدمين تحسين مهاراتهم اللغوية.
تطبيقات الجوال
أنشأ فريق التصميم التابع لساينس سوفت واجهات مستخدم أصلية تعمل بنظامي التشغيل iOS وأندرويد، والتي أصبحت فيما بعد تطبيقات متكاملة على يد فريقين مُخصصين لتطوير الجوال.
توفر التطبيقات النهائية إمكانية الترجمة إلى 8 لغات وتتيح للمستخدمين الآتي:
- البحث عن العبارات الاصطلاحية المُترجمة في المواضيع الرئيسية للتطبيق (مثل الفنادق والأعمال والنقل).
- بناء عبارات مُخصصة من كلمات منفصلة أو صياغة قطع لغوية باللغة الأصلية للمستخدمين والحصول على ترجمة فورية لكل قطعة باللغة المستهدفة.
- الحصول على نصائح صوتية عن كيفية نطق عبارة كاملة بشكل صحيح.
- إنشاء مجموعة خاصة من العبارات للرجوع إليها في المستقبل.
وبناءً على طلب العميل، نفذت ساينس سوفت خاصية تحويل النصوص إلى كلام، إذ ترتبط كل كلمة وقطعة لغوية في التطبيق بملفات صوتية متعددة بنطق المتحدثين الأصليين للكلمات بلغتهم، وعندما يرغب المستخدم في الاستماع إلى جملة اصطلاحية أو مُخصصة بلغة معينة، يقوم التطبيق بتجميع وتشغيل التسجيلات الصوتية لجميع الكلمات المنفصلة في تسلسل.
.لإبقاء التطبيقات خفيفة (نحو 40 ميجابايت لكل منها تقريبًا) ومنح المستخدمين وصولًا سهلًا إلى جميع ملفات الوسائط الضرورية، بما في ذلك العدد الهائل من الملفات الصوتية، أُنشئت شبكة Cloudflare لتوصيل المحتوى (CDN).
منصة التعلم
تمتاز البوابة الإلكترونية عن التطبيقات من ناحية محتوى التعلم، مع الالتزام بمبدأ إعطاء الأولوية لمهارات المحادثة، كما تتيح البوابة للمستخدمين تسجيل وإنشاء مساحات خاصة للتعلم.
نظرًا إلى عدم وجود متطلبات محددة بدقة، كان لا بد من تحديد العديد من ميزات البوابة الإلكترونية وضبطها بدقة وسرعة في أثناء المشروع. وقد وفرت منهجية التطوير السريعة (أجايل) المرونة التي ساعدت مُطوري الويب في ساينس سوفت على تنفيذ البوابة الإلكترونية بنجاح.
تتيح لوحة إدارة بوابة التعلم للعميل الآتي:
- تحميل ملفات الفيديو والصوت والرسومات وتحريرها.
- ترتيب جميع المواد الإعلامية وفقًا لمواضيع مختلفة وإعداد تسلسل مُخصص لعرضها.
- إعداد أنشطة التدريبات والمراجعة لبناء كفاءات المتعلمين.
- تصميم الاختبارات التفاعلية للمتعلمين وتحديثها لتقييم تقدمهم وتسليط الضوء على الفجوات المعرفية لديهم.
بفضل واجهة المستخدم سريعة الاستجابة التي أنشأها مصممو ساينس سوفت، توفر البوابة الإلكترونية تجربة مستخدم سلسة على جميع متصفحات سطح المكتب وهواتف الجوال شائعة الاستخدام.
نظرًا إلى أنه كان من المفترض أن تعمل البوابة الإلكترونية على نموذج قائم على الاشتراك مع فترة تجربة مجانية، دمجت ساينس سوفت البوابة مع محرك Stripe Billing للفوترة، مما يضمن معاملات مالية آمنة.
النتائج
حازت التطبيقات على عدد من الجوائز المرموقة في فئات مختلفة مثل أفضل تطبيقات التعليم وأفضل تطبيقات السفر وأفضل التطبيقات التعليمية الجديدة في إيطاليا وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب شرق آسيا. حاليًا، صُنِفت كل من تطبيقات iOS وأندرويد في المرتبة الأولى للتطبيقات التعليمية في App Store وغوغل بلاي في أكثر من 10 دول.
وقد حدد العميل موعد الإصدار الرسمي للبوابة الإلكترونية في وقت لاحق.
التقنيات والأدوات
نظام التشغيل (iOS): iOS SDK, Xcode, UIKit, CoreData, Ruby and Bash scripts, Git, Jira.
نظام التشغيل (Android): Android SDK, Android Support Libraries, JSON, SQLite, Amazon AWS, Canvas, Background processing, Security data encryption.
البوابة الإلكترونية: LAMP stack, PHP, JavaScript, jQuery, Cloudflare CDN, Pimcore CMS, HTML5/CSS media queries, Stripe API.
نتواصل معكم على الفور
