تنفيذ برمجيات الترجمة متعدد اللغات لمنصة اجتماعية للرعاية الصحية

العميل

شركة تقدم خدمات شاملة في مجال تقنية المعلومات، متخصصة في تطوير حلول مبتكرة لإدارة الشركات والعمليات التجارية.

وقد نجحت الشركة في جذب مجموعة كبيرة من العملاء، بدءًا من الشركات متعددة الجنسيات والوكالات الحكومية إلى الشركات الصغيرة ومتوسطة الحجم.

التحدي

قررت شركة العميل ترقية إحدى خدماتها اللغوية المتمثلة في نظام لإدارة عمليات الترجمة متعددة اللغات (نظام للتواصل). لذا، قررت الشركة إثراء نظامها بميزات برمجية جديدة. وقد كان الهدف الأساسي للعميل من تعديل نظام التواصل لديه أن يصبح مكونًا للترجمة الآلية لإحدى منصات التواصل الاجتماعي متعدد اللغات التي تساعد على تسهيل التعاون في مجالات الرعاية الصحية وعلوم الحياة.

الحل

بعد انضمام فريقنا إلى المشروع، حلل مطورو تطبيقات الرعاية الصحية في ساينس سوفت الوظائف البرمجية للنظام وإمكانات أدائه، بالإضافة إلى متطلبات التعاون الناجح مع منصة التواصل الاجتماعي. وبعد جمع المعلومات، أتم فريقنا جميع عمليات التنفيذ والتعديلات اللازمة لتعديل النظام وفقًا للأهداف التي حددها العميل.

لتسهيل استخدام المنصة، قرر فريقنا إضافة بعض السمات الفريدة، مثل الترجمة الفورية في الوقت الفعلي تقريبًا لمحتوى المستخدمين، وميزات ذكية لمعالجة المعلومات المكتوبة بمختلف اللغات (اقتراح العلامات، البحث الدلالي، تصفية المعلومات، تقديم توصيات للمحتوى المتعلق، وغير ذلك).

ولضمان تقديم جميع المحتويات بسلاسة لأي لغة وبجودة فائقة، تتكون عملية الترجمة من المكونات التالية:

• ذاكرات ترجمة تحتوي على العديد من النصوص الخاصة بالمجال بعدة لغات.
• برامج الترجمة الآلية.
• خادم أتمتة مسؤول عن إدارة سير العمل.
• خدمة اختيارية لتعديل النصوص على يد مترجم بشري لضمان الجودة.

النتائج

قدمت ساينس سوفت للعميل نظامًا معدلًا للترجمة متعددة اللغات بطرق وأدوات وعمليات ترجمة جديدة ومبتكرة. كما أن النظام امتثل لجميع المتطلبات المذكورة لدمجه مع منصة التواصل الاجتماعي.

يتيح النظام للمستخدمين أن يصبحوا جزءًا من مجتمع متنام متعدد اللغات، كما يتيح لهم تبادل الأفكار ومناقشة قضايا الرعاية الصحية بغض النظر عن لغتهم أو موقعهم الجغرافي. يتولى نظام التواصل ترجمة المحتوى آليًا إلى أربع لغات: الإنجليزية، والألمانية، والإسبانية، والمجرية.

يضمن الحل تقديم ترجمة سريعة وموثوقة بجودة فائقة، بالإضافة إلى إشراك المزيد من المستخدمين والسماح بإنشاء معلومات ثابتة وديناميكية بغض النظر عن اللغة المفضلة.

التقنيات والأدوات

Java, EJB.